Почва для размышлений - наши разговоры

Вот сижу и думаю. Эммушка наша "заговорила" давно, болтает дома без умолку. Но на своем языке. Ходит за мной, что-то рассказывает. Естественно, я поддерживаю всегда разговор, задаю вопросы, тоже все комментирую. И что я заметила - дома , когда мы вдвоем, мы говорим на разных языках - я на своем, Эммушка на своем. Но стоит нам выйти в люди - она выдает русские слова!

Вот сегодня ходили оплачивать счет за охрану. Зашли в кабинет. Она со словами "Тетя там" некультурно показала пальцем на тетю ))))
Потом идем по улице, а она всех идентифицирует - "тетя", "дять" (дядя у нас так звучит)
Папе всегда говорить "Папа пить", чтобы он подал ей стакан.
Бабушке по телефону - "баба айо".

Так почему же со мной наедине она не говорит нормально?!
Вы скажете, что я много хочу от девочки, которой две недели назад исполнился годик? Нет, я никуда не спешу, пусть говорит, как ей хочется . Когда заговорит, так и будет ))) Думаю просто, может потому, что я понимаю ее язык, у нее пропал интерес говорить со мной на ином?

Первым словом у нас было МАМА. Но вот уже неделю, или две это такое приятное для моих ушей слово совсем выпало из обихода. Неужели я только "тить" и все? ))) И все обращение ко мне заключается в двух словах "тить дать" (призыв дать сисю)... А хочется опять услышать "мама" )))