Последние вопросы-ответы
 |
Давненько не заходила сюда, интересно, тут кто-нибудь есть?
|
| 25 сентября 2019 — Подробнее... | |
|
Кто смотрел фильм "Малена" и как вы относитесь к тому моменту, где отец отводит сына в дом терпимости?
Я примерно слышала, что такая...
|
| 4 февраля 2018 — Подробнее... |
Нашей восторженной душе, Оленьке, посвящается - "Не Шекспир" :)
|
Автор
 |
Опубликовано: 3556 дней назад (27 февраля 2015)
Блог: Я мама и я счастлива!
Рубрика: Истории из нашей жизни и мысли вслух
Редактировалось: 3 раза — последний 16 ноября 2024
|
+2↑ Голосов: 2 |
Еще в школе я увлекалась переводами стихов с английского.
Очень было интересно... Особенно нравилось переводить то, что трудно было найти на русском языке. А училась в школе я в то время, когда еще не было такого доступа в интернет...
Одним из моих любимых авторов стал Percy Bysshe Shelley. Его Ода западному ветру меня вообще за душу зацепила... Приведу кусочек оды с моим авторским дословным переводом - это именно тот стих,который навсегда влюбил меня в творчество Percy Bysshe Shelley. Теперь вот я мечтаю, что у меня появится когда-нибудь время, и я переведу не только его Оду, а все стихи, которые смогу отыскать в недрах интернета...
мой перевод:
30.03.2004
Очень было интересно... Особенно нравилось переводить то, что трудно было найти на русском языке. А училась в школе я в то время, когда еще не было такого доступа в интернет...
Одним из моих любимых авторов стал Percy Bysshe Shelley. Его Ода западному ветру меня вообще за душу зацепила... Приведу кусочек оды с моим авторским дословным переводом - это именно тот стих,который навсегда влюбил меня в творчество Percy Bysshe Shelley. Теперь вот я мечтаю, что у меня появится когда-нибудь время, и я переведу не только его Оду, а все стихи, которые смогу отыскать в недрах интернета...
Ode to the West Wind by Percy Bysshe Shelley - (IV часть)
оригинал:If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O Uncontrollable! If even
I were as in my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderings over Heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed
Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh! lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chained and bowed
One too like thee: tameless, and swift, and proud.
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share
The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O Uncontrollable! If even
I were as in my boyhood, and could be
The comrade of thy wanderings over Heaven,
As then, when to outstrip thy skiey speed
Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven
As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh! lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!
A heavy weight of hours has chained and bowed
One too like thee: tameless, and swift, and proud.
мой перевод:
Если бы можно лепесточком обернуться,
Чтоб голову склонить под твоей властью.
Волной, чтобы тобою захлебнуться,
Чтоб тучкой стать, гонимой твоей страстью.
О, ты могуч! Чтоб мне твою свободу!
Вернуть мечту свою, ту детскую, на миг!
Чтоб окунуться в небо, словно в воду!
Это виденье!.. Счастье я б постиг!
Я не боролся бы, как ты! Не покоримый!
Я не молил даже в болезни ни о чем.
Подними в небо меня, ты - неуловимый!
Меня жизнь режет будто бы мечем.
Я под шипами жизни изгибаюсь.
А мы - могуч! Тобою восхищаюсь!
Чтоб голову склонить под твоей властью.
Волной, чтобы тобою захлебнуться,
Чтоб тучкой стать, гонимой твоей страстью.
О, ты могуч! Чтоб мне твою свободу!
Вернуть мечту свою, ту детскую, на миг!
Чтоб окунуться в небо, словно в воду!
Это виденье!.. Счастье я б постиг!
Я не боролся бы, как ты! Не покоримый!
Я не молил даже в болезни ни о чем.
Подними в небо меня, ты - неуловимый!
Меня жизнь режет будто бы мечем.
Я под шипами жизни изгибаюсь.
А мы - могуч! Тобою восхищаюсь!
30.03.2004
3313 просмотров
Читайте также:
-
Как сделать свой сон полноценным
Эта статья посвящается беременным женщинам, которых мучает бессонница. Вот некоторые рекомендации, которые я проверила на себе, и с которыми хочу поделиться: 1. За час до сна сделайте получасовую ...
-
Бывает в нутри пустота!
В ранние написанных и высказанных записях я говорила, как мне хорошо как я благодарна Богу за мужа, но в некоторых промежутках времени я начала осознавать что у меня есть внутри пустота. Нет не в ж...
-
Роль дедушки свободна...
Так уж расставило время, что в нашей семье активны только бабушки. Отец супруга погиб, так и не повидав внуков. А мой отец не участвовал в жизни нашей семьи до рождения внуков и сейчас. У него не п...
-
Мой новый папа
В жизни бывает всякое. Вот и у нас с дочурой произошло важное событие. В нашу жизнь пришел новый папа. Казалось бы, все в нашей жизни стало хорошо. У дочери появился отец, которого она очень хотела...
Комментарии (25)
| # 27 февраля 2015 в 11:15 +2 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 11:18 +2 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 19:45 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 01:23 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 05:01 +1 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 15:30 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 21:42 +1 | ||
|
ведь даже если читать что-то рускоязычное, согласись, есть такие жанры, что без прелисловия не разберешь , что хотел сказать автор...| # 1 марта 2015 в 23:38 0 | ||
|
| # 2 марта 2015 в 16:39 0 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 11:20 +2 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 19:43 +1 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 01:24 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 01:32 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 05:02 +1 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 21:44 +1 | ||
|
)
| # 27 февраля 2015 в 11:22 +2 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 19:38 +1 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 01:24 +2 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 21:45 +1 | ||
|
| # 27 февраля 2015 в 19:47 +1 | ||
|
| # 1 марта 2015 в 05:05 +1 | ||
|
Ну, вот, сплошные невероятности... Я так растрогана и обрадована прочитанным, что мои запас эпитетов свелся к одному-единственному слову...
| # 1 марта 2015 в 16:24 +1 | ||
|
Новые статьи
Соц кнопки
Статистика