Последние вопросы-ответы
С Днем защиты детей!!!!! ))))
  1 июня 2017Подробнее...
Мы открыли возможность регистрации новых пользователей, но учитывая опыт прошлых лет, когда налетало множество спамеров, просьба...
  30 мая 2017Подробнее...
+265 RSS-лента RSS-лента

Крошечная кроха

Автор блога: Devushka s vostorzhennoy dushoi
Я-картошечка и другие разговоры
Все-таки так интересно познавать иностранные языки. Соприкасаться с ними и улыбаться непохожим на наши олицетворениям, метафорам, и прочим красивым оборотам речи. Например, по-английски выразить свою любовь, симпатию, и умиление можно словом "мёд", если перевести на русский. В Италии взрослые называют Хадижу "картошечкой"(пататина). Потому теперь я слышу дома на итальянском и арабском периодическое: "Я - картошка", сопровождающееся смехом.

Наверное, от того, что мама у Хадижы дева, достаточно часто в стенах нашего дома звучит: "Грязно". "Мокро".

"Шоколад, мороженое, Чупа-чупс, мультфильм, красиво, нет, ок" - наши любимые "домашние" слова.

"Устала"(англ. вар-т)

"Смотри"(англ. вар-т)

"Папуля-мамуля спит-молится"(араб. вар-т)

"Кушать"

"Вода"(англ. вар-т)

"Кукла", "Паззлы", рисовать, книжка "Трактор" - любимые игры

Горшок Хадижа выносит со словами:"Пока-пока пи-пи/ка-ка" (англ. вар-т) А бежит на горшок, крича: "Скорее-скорее")

"Вкусно" - оценка моих кулинарных успехов

Я большая(англ вар-т)

"Зонт Тоторо" (англ вар-т)

Боюсь волка/петуха/большую Пеппу/Тоторо(англ вар-т)

На улице же мы говорим:

Я-картошечка и другие разговоры


"Ящерицы, крокодилы, динозавры" - игрушки Джорджа(по-английски)Джордж - братишка Пеппы.

"Лужи" - Лужи Пеппы

"Трактор, самолет(итальянский вариант звучания), автобус, машина (английский вариант звучания)"

"Дождь"

"Цветы", "Жуки" - (англ вар-т)

Наверное, по первым словам можно примерно представить, какой видится Хадиже жизнь, какие мультики она любит, и чем увлекается)
Новые статьи
Соц кнопки
Статистика