|
Та она просто смотрит по-иному на этот вопрос, без привязки к тому, к чему мы привыкли, и если ей больше по душе перевод, чем оригинал -то почему бы не оценить то, что лучше, по заслугам? Тем более, счто это так тонко - у каждого свои вибрации в душе )))
|
|
+2 |
|
Я согласна что все языки хорошие! И не могу сказать что украинский плохой или русский хороший, да бывает перевод на украинский лучше чем на русский, но бывает и наоборот.
А вот Гарри Поттера на украинском ни я ни девочки читать не смогли.
|
|
+2 |
|
|
Тань у нас с Аней были дебаты, по поводу перевода басней Крылова на украинский язык. И она как-то агрессивно была настроена против русского.
|
|
+3 |
|
И мы рады новым мамочкам, будет лапочка-дочка?
|
|
0 |
|
|
Ну нам, мамам, так иногда проще, я тоже взяла под руку и потащила 
|
|
+1 |
|
|
Хороший метод, скорей бы уже попробовать) А то пока просто тащу или обманываю 
|
|
+1 |
|
Ну, прочла, как про себя вроде бы. Только я как баран всегда - нет, значит нет. Попробую уступать эту самую капельку-бусинку, может и вправду легче моих нервам жить станет 
|
|
+1 |
|
|
Уверена, что Аня равно одинаково относится ко всем языкам. Просто иногда бывает , что укр. язык действительно лучше перевод. Я и сама такая. как она. Например, Роксолана на украинском - шедевр. Уверена, что русский не так будет. Даже не читая -уверена. ) Перевод Сумерок последних - на укр языке более приятен мне . ) Ну и есть еще примеры, когда укр. круче. Но есть и русский рулит. Факт.
Увы, прелести англ. и прочих оригиналов оценить не могу, хотя понимаю, что они прекрасны и неповторимы. ))) Хотя, что-то помнится мне, что однажды перевод оказался лучше оригинала, как по мне. Правда ,не помню, какой с какого. )))
|
|
+1 |
|
|
Я давно тоже заметила, что чем-то Ане русский язык не нравится!
|
|
+2 |
|
Анют, а мне кажется или ты как-то враждебно настроена по отношению к русскому языку?
|
|
+1 |
|
|
Ты читала и русский перевод, что так говоришь?
|
|
+2 |
|
|
Редко задаю такой вопрос, Свет, но вот получай: А что за анекдот?
|
|
+1 |
|
|
А Луиза по возрасту тоже как Эмилька?
|
|
0 |
|
|
Ну вот точно как в анекдоте и ни одного Вовы)))
|
|
0 |
|
нет, Джеин Остин к моему стыду ничего не читала )))) А Гарри Поттера тоже читала несколько раз на украинском - шикарнейший переод, русский рядом не валялся. А теперь то я в оригинале читаю )))))
|
|
+1 |
|
|
а имена... так это "ужас " какой-то... У мальчиков есть хоть привычныенашему слуху имена, а девочек - ни одной Кати, Юли, Марины или Ани...))))) 3 Эвы, 3 Златы, Милана, Луиза... )))
Мальчики - 4 Мишы, Дима, Макар, Мирон, Тихон....
Словом, имена нынче совсем не такие как во времена моего детства )))) И наша Эмилия это еще не самое "дикое" для наших родителей имечко ))))
|
|
0 |
|
|
нет, дело не в том, что он мальчик )))) просто друг для нее - особенное. Все не могут быть друзьями ))) и обнимает она только друзей )))) а Миша - он просто "матик". С ним интересно, но за два дня он так быстро в друга еще не превратился ))) Другое дело Луиза - они даже спят рядом ))))) Воспитатели их положили рядом. Говорят - целый день друг за дружкой ))))
|
|
0 |
|
|
спасибо! И вам тоже желаем того же ))) вот смотрю, наши умелицы взрослые нас с тобой совсем редко сюда пускают ))) 
|
|
+2 |
